Lều cỏ Đỗ Văn

@ Thơ tanka là một thể thơ trữ tình ngắn của Nhật, được dịch là đoản ca; cấu trúc gồm hai phần:

- Thượng cú: 3 câu, 5-7-5 (17 âm tiết), (câu thứ ba thường dùng để nối kết, mở rộng hai phần của bài thơ);

- Hạ cú: 2 câu, 7-7 (14 âm tiết); 

Tổng cộng không quá ba mươi mốt (31) âm tiết...

Do đặc thù tiếng Nhật, đa âm trong một từ, khi phiên ra tiếng Việt, một bài tanka có thể ngắn hơn, hoặc không theo sát cấu trúc trên...

Đặc điểm nổi bật mà một bài tanka phải đạt đến chính là yojo (dư tình), tức là những dư ba xúc cảm của bâng khuâng, xao xuyến, dịu dàng chứ không dữ dội hay mãnh liệt...

(có thể nói là người viết sẽ cất lại một phần cảm xúc trong lòng mình, để lại một chỗ trống trong bài thơ cho người đọc tự cảm nhận, rung động, và thấm thía cái xa vắng mà lời thơ chỉ phơi bày ra một nửa...)

Người Nhật dùng thiên nhiên trong tanka để so sánh, ẩn dụ rất phong phú; những dấu hỏi "?", những dấu lặng "..." được dùng diễn tả những băn khoăn, những lửng lơ, để tạo nên dư tình...

(đúc kết của m...)

Nguồn ảnh: https://images.guucdn.net/full/2016/08/18/71b0a09d8763e32b44af46a59f3f55add25452c0.jpg