03/03/2016

TANKA 2





xôn xao nắng
trong chiều xuân ấm áp
tay trong tay...
mới chỉ vừa chớp mắt
đã trở thành hôm qua...

dovaden2010


* Chú:
Thơ tanka là một thể thơ trữ tình ngắn của Nhật, được dịch là đoản ca; cấu trúc gồm hai phần:
- Thượng cú: 3 câu, 5-7-5 (17 âm tiết), (câu thứ ba thường dùng để nối kết, mở rộng hai phần của bài thơ);
- Hạ cú: 2 câu, 7-7 (14 âm tiết);
Tổng cộng không quá ba mươi mốt (31) âm tiết...

Do đặc thù tiếng Nhật, đa âm trong một từ, khi phiên ra tiếng Việt, một bài tanka có thể ngắn hơn, hoặc không theo sát cấu trúc trên...

Đặc điểm nổi bật mà một bài tanka phải đạt đến chính là yojo (dư tình), tức là những dư ba xúc cảm của bâng khuâng, xao xuyến, dịu dàng chứ không dữ dội hay mãnh liệt...
(có thể nói là người viết sẽ cất lại một phần cảm xúc trong lòng mình, để lại một chỗ trống trong bài thơ cho người đọc tự cảm nhận, rung động, và thấm thía cái xa vắng mà lời thơ chỉ phơi bày ra một nửa...)

Người Nhật dùng thiên nhiên trong tanka để so sánh, ẩn dụ rất phong phú; những dấu hỏi "?", những dấu lặng "..." được dùng diễn tả những băn khoăn, những lửng lơ, để tạo nên dư tình...

(đúc kết của m...)



Nguồn ảnh:
https://images.guucdn.net/full/2016/08/18/71b0a09d8763e32b44af46a59f3f55add25452c0.jpg

8 nhận xét

15:53, 03/03/2016

DVD tập viết tanka...
:D

Reply
11:00, 04/03/2016

Hơi bị... khó nha :D

Reply
13:44, 04/03/2016

mới hôm qua...
theo cánh mai tàn rụng,
xuân về đâu???
những trái đỏ hạt đen...
"ba ơi, tết đến rồi!!!"

"p

Reply
16:03, 04/03/2016

Ngồi nhặt nắng
dưới chiều rơi bảng lảng
ủ vào đêm
ngày nối ngày theo về dĩ vãng
còn vầng trăng trôi giữa miên trùng...

Cũng tập sự,cho nhận xét DVD nhé !

Reply
10:49, 05/03/2016

Dư âm ngày qua!
....
Em vào thăm, anh vui quá sá là vui... hì hì hì...
:D




Reply
10:58, 05/03/2016

DVD cũng đang tập tành mà anh...
Bài thơ của anh hay quá, DVD như lạc vào cõi tịch mịch, một mình tìm gom kỷ niệm, tiếc nhớ những ngày qua, mà vẫn mãi cô quạnh, u hoài...
Chúc anh cuối tuần vui vẻ, an lành :)

Reply
12:38, 05/03/2016

hiii,
hỉnh mũi nè ~^~

Reply
16:25, 05/03/2016

Tha hồ hỉnh...
Cẩn thận cái mũi, em nhé!
:D

Reply

Đăng nhận xét



* DVD chào mừng các bạn vào thăm blog!
- DVD rất muốn biết các bạn cảm nhận như thế nào về bài đăng ở trên. Các bạn có thể copy link ảnh (đuôi gif, jpg, png, bmp), copy ký tự biểu tượng cảm xúc và dán trực tiếp khung nhận xét.
- DVD cảm ơn các bạn luôn nhiệt tình chia sẻ cảm nhận!