Tanka jo chịu nè, hông biết làm Chú ơi. (Chú viết cho người trong mộng của Chú hả?😊 Thắc mắc ghê 🤭) https://i.pinimg.com/originals/c0/40/11/c040112f44d2b22a1b6994698f2f7b4f.gif
DVD đang tập viết tanka thôi, jo thư viết nhé! :) ---
@ Thơ tanka là một thể thơ trữ tình ngắn của Nhật, được dịch là đoản ca; cấu trúc gồm hai phần: - Thượng cú: 3 câu, 5-7-5 (17 âm tiết), (câu thứ ba thường dùng để nối kết, mở rộng hai phần của bài thơ); - Hạ cú: 2 câu, 7-7 (14 âm tiết); Tổng cộng không quá ba mươi mốt (31) âm tiết...
Do đặc thù tiếng Nhật, đa âm trong một từ, khi phiên ra tiếng Việt, một bài tanka có thể ngắn hơn, hoặc không theo sát cấu trúc trên...
Đặc điểm nổi bật mà một bài tanka phải đạt đến chính là yojo (dư tình), tức là những dư ba xúc cảm của bâng khuâng, xao xuyến, dịu dàng chứ không dữ dội hay mãnh liệt... (có thể nói là người viết sẽ cất lại một phần cảm xúc trong lòng mình, để lại một chỗ trống trong bài thơ cho người đọc tự cảm nhận, rung động, và thấm thía cái xa vắng mà lời thơ chỉ phơi bày ra một nửa...)
Người Nhật dùng thiên nhiên trong tanka để so sánh, ẩn dụ rất phong phú; những dấu hỏi "?", những dấu lặng "..." được dùng diễn tả những băn khoăn, những lửng lơ, để tạo nên dư tình...
Thơ trữ tình mà, chả sai gì cả, có thêm vần càng hay, jo à! :) DVD thường viết tanka với các kết cấu: 2/3/2/3/3 - 2/4/2/4/4 - 3/4/3/4/4 - 3/5/3/5/5. Còn kết cấu 5/7/5/7/7 của Nhật chỉ là số âm tiết, chữ dùng rất ít, tối giản luôn! Thơ haiku thiên về thiền/triết, là khó nhất! :)
Người yêu hỡi Đêm đợi ngày mong Nỗi buồn này Tâm tư trĩu nặng Cô đơn ngàn ngày https://media.thethaovanhoa.vn/Upload/YSu1TgnVnIyxx9zisEumA/files/2021/02/2502/2/a.gif
MT ghé thăm anh DVD. Mỗi lần anh đăng Tanka theo số thứ tự , MT ko hiểu gì hết chỉ đọc lời thấy hay , MT đó giờ chưa biết thể loại Tanka này (hihi ). Tối chủ nhật bình an , tuần mới mọi việc như ý anh nhé https://acegif.com/wp-content/gifs/tea-4.gif
Một lần ... vương vấn lối dấu chân ôm đá cuội dỗ bâng khuâng ...
Bài thực hành này của jo hay quá, tanka thích jo rồi (cũng có nghĩa là jo có duyên với tanka rồi), jo cứ viết thoải mái nhé! (h) DVD tập mãi từ trước đến giờ chỉ mới viết được tới bai 27! =))
Vì thường thường tác giả Nhật không đặt tựa đề cho haiku - senryu - tanka, nên DVD cũng không đặt tựa đề, chỉ ghi số thứ tự cho mỗi bài viết để nhớ, MT à! :-d DVD cảm ơn MT nhé! :)
Haiku là một dạng thơ ngắn của Nhật Bản, có cấu trúc truyền thống là 5-7-5 âm tiết, thể hiện những nét tinh tế của đời sống con người, khi viết bằng tiếng Việt có thể ít âm tiết hơn, có thêm vần càng tốt. Haiku thường xuất phát từ những hình ảnh hoặc hiện tượng tự nhiên trong cuộc sống thường ngày, người sáng tác cảm nhận tức thời và viết thành thơ. Haiku gợi vẻ đẹp tự nhiên của cuộc sống và thiên nhiên, có tính suy tư sâu từ sự vật trước mắt. Thường thì haiku chỉ biểu hiện một phần cảm xúc của người viết, phần còn lại dành cho người đọc tự cảm nhận!
DVD thường viết haiku với cấu trúc: 1/2/1 - 2/3/2 - 2/4/2 - 3/4/3 - 3/5/3.
haiku và senryu đều là dạng thơ ngắn, có cấu trúc truyền thống là 5-7-5 âm tiết; cả hai thể thơ này có nét tương tự khi biểu hiện những nét tinh tế của đời sống con người. Tuy nhiên, haiku và senryu khác nhau ở chỗ:
- haiku thường xuất phát từ những hình ảnh hoặc hiện tượng tự nhiên trong cuộc sống thường ngày, người sáng tác cảm nhận tức thời và viết thành thơ. haiku gợi vẻ đẹp tự nhiên của cuộc sống và thiên nhiên, có tính suy tư sâu từ sự vật trước mắt.
- senryu có mục đích trào lộng, châm biếm; người sáng tác qua trải nghiệm của mình, thấy hiện tượng trước mắt bỗng liên tưởng mà sáng tác ra thơ. senryu thường đề cập đến mặt trái của thế thái nhân tình, châm chọc, mỉa mai, trào lộng, có khi có thêm tính cảnh báo. Có thể dùng văn nói để viết senryu.
DVD thường viết senryu với cấu trúc: 1/2/1 - 2/3/2 - 2/4/2 - 3/4/3 - 3/5/3.
Phải, DVD cũng thường ngẫm nghĩ 3 thể loại haiku - senryu - tanka, vì DVD thích mà! :) Những trải nghiệm đã qua giúp DVD thấm thấm được haiku - senryu - tanka, ngược lại, haiku - senryu - tanka giúp DVD trải nghiệm cuộc sống nhiều thêm, sâu thêm một chút! :-d
Chú! Phương jo nay vậy vậy đó, rưng rức thấy bắt mệt. Ông trời đổ quạo, trốn cả ngày...mất tăm🙁. (mà Chú khen, jo cứ nghinh mắt ngó ông trời, nhụt chí nhặt nhạnh á😋)
Ngày mai không phá được thì ngày mốt, ngày kế, ngày kia, ngày khác,... hi hi hi... Cho nên cứ vui lên thôi, jo à! :-d DVD cảm ơn jo tặng hồng trà, tha hồ ngắm, hi hi hi! :)
Đỗ Văn chào bạn! Khi viết nhận xét xong, bạn có thể copy và dán trực tiếp link ảnh vào khung nhận xét; bạn nhớ xóa hết enter sau link ảnh. Đỗ Văn cảm ơn bạn đã vào thăm blog-lều cỏ!
80 nhận xét:
Sợi buồn len lén tay thêu
"Lòng mong đăm đắm.." thật nhiều... nhớ ơi...
Tanka jo chịu nè, hông biết làm Chú ơi.
(Chú viết cho người trong mộng của Chú hả?😊 Thắc mắc ghê 🤭)
https://i.pinimg.com/originals/c0/40/11/c040112f44d2b22a1b6994698f2f7b4f.gif
3-4-3-4-4 há Chú?
Để jo về thử xem, hông được thì ...đổ giận😏...đi ngủ vậy hihi 😉
DVD viết về tình yêu của người khác, jo đoán trật lất rồi, hi hi hi... :-d
https://i.pinimg.com/originals/66/94/74/669474a4fc521e756c9895fc7b845457.gif
DVD đang tập viết tanka thôi, jo thư viết nhé! :)
---
@ Thơ tanka là một thể thơ trữ tình ngắn của Nhật, được dịch là đoản ca; cấu trúc gồm hai phần:
- Thượng cú: 3 câu, 5-7-5 (17 âm tiết), (câu thứ ba thường dùng để nối kết, mở rộng hai phần của bài thơ);
- Hạ cú: 2 câu, 7-7 (14 âm tiết);
Tổng cộng không quá ba mươi mốt (31) âm tiết...
Do đặc thù tiếng Nhật, đa âm trong một từ, khi phiên ra tiếng Việt, một bài tanka có thể ngắn hơn, hoặc không theo sát cấu trúc trên...
Đặc điểm nổi bật mà một bài tanka phải đạt đến chính là yojo (dư tình), tức là những dư ba xúc cảm của bâng khuâng, xao xuyến, dịu dàng chứ không dữ dội hay mãnh liệt...
(có thể nói là người viết sẽ cất lại một phần cảm xúc trong lòng mình, để lại một chỗ trống trong bài thơ cho người đọc tự cảm nhận, rung động, và thấm thía cái xa vắng mà lời thơ chỉ phơi bày ra một nửa...)
Người Nhật dùng thiên nhiên trong tanka để so sánh, ẩn dụ rất phong phú; những dấu hỏi "?", những dấu lặng "..." được dùng diễn tả những băn khoăn, những lửng lơ, để tạo nên dư tình...
Vậy đó, jo à! :)
Người không biết,
hình như... có lẽ...
Vẫn là ta
sầu dâng khóe mắt
tha thắt niềm đau
Phải vầy hông thưa Chú? Hay là phải theo vần (nhỏ jo tối nay rảnh nhen🤭)
https://i.pinimg.com/originals/71/c4/bc/71c4bc8229d76a238e8961ec829b8d4e.gif
Ớ... đọc xong thấy nhỏ jo làm sai nữa rồi hihi 😅
Sai kệ. jo đoán lại nhen 😁
Thơ trữ tình mà, chả sai gì cả, có thêm vần càng hay, jo à! :)
DVD thường viết tanka với các kết cấu: 2/3/2/3/3 - 2/4/2/4/4 - 3/4/3/4/4 - 3/5/3/5/5.
Còn kết cấu 5/7/5/7/7 của Nhật chỉ là số âm tiết, chữ dùng rất ít, tối giản luôn!
Thơ haiku thiên về thiền/triết, là khó nhất! :)
:-d
jo viết bài trên hay nha! (h)
Ai biết không
tình là gian dối
đớn đau lòng...
sầu dâng vời vợi
suối lệ từng đông...
HN sang thăm chia sẻ chúc anh chiều cuối tuần vui khỏe hp đong đầy nhé anh!
https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2016/01/image.gif
Bài cảm tác hay, HN à! :)
MN ghé thăm anh ĐV đọc thơ. Chúc anh công việc như ý.
DVD cảm ơn MN nhé! :)
https://media4.giphy.com/media/L4fu7uCo7oQ48/giphy.gif
Em sang thăm Anh, đọc thơ Tanka hay ạ!
Em chúc Anh cuối tuần an vui, ạ!
https://jinicare.co.kr/data/editor/1612/b75707ce97f48f6a346687691a9f3bdf_1482725190_14.gif
Ngày Quốc tế hạnh phúc, Ngọc sang thăm anh, đọc Tanka buồn .. Chuyện ngày xưa phải không anh? Mong niềm vui và hạnh phúc luôn đồng hành cùng anh nhé!
Người yêu hỡi
Đêm đợi ngày mong
Nỗi buồn này
Tâm tư trĩu nặng
Cô đơn ngàn ngày
https://media.thethaovanhoa.vn/Upload/YSu1TgnVnIyxx9zisEumA/files/2021/02/2502/2/a.gif
Chú! jo quật nhau với đời về nè 😊
Tiếp tục phá trang thơ Chú nhen 🤭
https://i.pinimg.com/originals/7b/46/f0/7b46f088be204a3f17ef1a6797b6545a.gif
DVD cảm ơn HĐ nhé! :)
https://thumbs.gfycat.com/SevereSaneDrake-small.gif
Cũng là xưa, cũng là nay, CN à!
DVD cảm ơn CN nhé! :)
https://i0.wp.com/www.lovethispic.com/uploaded_images/229905-Good-Morning-Have-A-Great-Sunday.gif
Bài cảm tác hay nhé, Fa! :)
https://www.icegif.com/wp-content/uploads/sunday-icegif-33.gif
Quật nhau với đời oải lắm,
jo thư giãn với văn, thơ, nhạc nhé!
:)
HS ghé thăm ĐVD và đọc thơ Tanka mà tan nát cả lòng không nghĩ nổi thơ để comment! Hihi!
Người biết không?
nỗi sầu muôn nhánh
chật trong lòng
bơ vơ tim lạnh
bứt đóa có - không
(jo tiếp tục hành Tanka nhà Chú nhen 🤭, có đầy trang blog Chú đừng trả thừa jo nhen. 🌹 jo tặng Chú cái bông nè 😁)
http://www.hmzxinwen.com/paper/data/news/images/2011/06/408_L_1309337112.gif
Bài cảm tác theo kiểu tanka hay nha, jo à!
:)
Anh Sỏi viết đúng quá, thật là tan nát cả lòng!
Hi hi hi :-d
https://www.lovethispic.com/uploaded_images/359244-Have-A-Beautiful-Sunday.gif
HN sang thăm chúc anh ngày CN tươi hồng thật vui nhé anh!
http://i842.photobucket.com/albums/zz343/tieuthu_nt/h1010.gif
DVD cảm ơn HN nhé! :)
https://i.pinimg.com/originals/9b/fb/35/9bfb359fb3ccca75cd5b68e3e42cc6fb.gif
Nhờ anh Đỗ Văn tôi biết thêm một thể thơ ngắn của Nhật, Tanka ngoài Haiku. Anh nghiên cứu và sáng tác nhiều thể loại văn chương, hay quá.
DVD vẫn đang tập viết thử, cảm ơn anh đã có lời khích lệ! :)
https://i.gifer.com/ZBnk.gif
Một thể thơ mới
Thật quá tuyệt vời
Trời cao vời vợi
Có hiểu chăng ta
Một chiều bình yên vui vẻ Đỗ Văn nhé
https://i.pinimg.com/originals/95/e4/f6/95e4f650b0a150485177071d7680521b.gif
DVD cảm ơn anh! :)
https://i.gifer.com/YzlK.gif
cháu chúc chú chủ Nhật an lành.
Thơ Nhật thật hay chú nhỉ, chữ ít nghĩa nhiều và tuyệt.
MT ghé thăm anh DVD. Mỗi lần anh đăng Tanka theo số thứ tự , MT ko hiểu gì hết chỉ đọc lời thấy hay , MT đó giờ chưa biết thể loại Tanka này (hihi ). Tối chủ nhật bình an , tuần mới mọi việc như ý anh nhé
https://acegif.com/wp-content/gifs/tea-4.gif
Ây dà, bài này hay lắm! Chỉ tiếc là không biết cách đối lại!
Chú! jo nè 😁
jo tặng Chú cái bông nha 🌹 rồi jo tiếp phá nha 😉
https://i.pinimg.com/originals/65/b6/b0/65b6b01dd3887aae90b0806cd969c4a4.gif
(jo no bụng, giờ phá thật nè hihi 🤭)
Một lần ...
vương vấn lối
dấu chân
ôm đá cuội
dỗ bâng khuâng ...
Bài hành đúng - sai sao hở Chú?😊
Chú phán cho mấy câu để jo học nha, đừng khen jo mãi nghinh mặt lên ngó trời, nhụt chí nhặt nhạnh á 😧
https://i.pinimg.com/originals/6b/e4/46/6be44634377929021cb2035402d22884.gif
DVD cảm ơn jo nhé! :-d
Ồ!
Một lần ...
vương vấn lối
dấu chân
ôm đá cuội
dỗ bâng khuâng ...
Bài thực hành này của jo hay quá, tanka thích jo rồi (cũng có nghĩa là jo có duyên với tanka rồi), jo cứ viết thoải mái nhé! (h)
DVD tập mãi từ trước đến giờ chỉ mới viết được tới bai 27! =))
DVD cảm ơn meocon nhé! :)
https://media1.giphy.com/media/YkgZCX5Cp4Ms8/giphy.gif
Vì thường thường tác giả Nhật không đặt tựa đề cho haiku - senryu - tanka,
nên DVD cũng không đặt tựa đề, chỉ ghi số thứ tự cho mỗi bài viết để nhớ, MT à! :-d
DVD cảm ơn MT nhé! :)
https://i.pinimg.com/originals/84/4f/b7/844fb7d8d60178d6fe632e7838170d83.gif
DVD cảm ơn AS nhé! :-d
https://i.pinimg.com/originals/0b/af/70/0baf707249ba48c8e673dee0f8982e67.gif
Haiku là một dạng thơ ngắn của Nhật Bản, có cấu trúc truyền thống là 5-7-5 âm tiết, thể hiện những nét tinh tế của đời sống con người, khi viết bằng tiếng Việt có thể ít âm tiết hơn, có thêm vần càng tốt. Haiku thường xuất phát từ những hình ảnh hoặc hiện tượng tự nhiên trong cuộc sống thường ngày, người sáng tác cảm nhận tức thời và viết thành thơ. Haiku gợi vẻ đẹp tự nhiên của cuộc sống và thiên nhiên, có tính suy tư sâu từ sự vật trước mắt. Thường thì haiku chỉ biểu hiện một phần cảm xúc của người viết, phần còn lại dành cho người đọc tự cảm nhận!
DVD thường viết haiku với cấu trúc: 1/2/1 - 2/3/2 - 2/4/2 - 3/4/3 - 3/5/3.
Phân biệt haiku và senryu:
haiku và senryu đều là dạng thơ ngắn, có cấu trúc truyền thống là 5-7-5 âm tiết; cả hai thể thơ này có nét tương tự khi biểu hiện những nét tinh tế của đời sống con người. Tuy nhiên, haiku và senryu khác nhau ở chỗ:
- haiku thường xuất phát từ những hình ảnh hoặc hiện tượng tự nhiên trong cuộc sống thường ngày, người sáng tác cảm nhận tức thời và viết thành thơ. haiku gợi vẻ đẹp tự nhiên của cuộc sống và thiên nhiên, có tính suy tư sâu từ sự vật trước mắt.
- senryu có mục đích trào lộng, châm biếm; người sáng tác qua trải nghiệm của mình, thấy hiện tượng trước mắt bỗng liên tưởng mà sáng tác ra thơ. senryu thường đề cập đến mặt trái của thế thái nhân tình, châm chọc, mỉa mai, trào lộng, có khi có thêm tính cảnh báo. Có thể dùng văn nói để viết senryu.
DVD thường viết senryu với cấu trúc: 1/2/1 - 2/3/2 - 2/4/2 - 3/4/3 - 3/5/3.
Vậy...jo nghinh mặt ngó trời há Chú 😂
Chuyện xảy ra sáng nay á, chân vẫn kêu đau, còn quạu ghê!😤
Do jo nghinh mặt ngó trời ha??? :-?
:))
Tình nồng phơi phới mùa say
Cánh diều no gió bỗng lay lắt sầu...
Chúc DV tuần mới an lành.
Lục bát cảm tác hay, thật gợi...
DVD cảm ơn anh Quỳnh! :)
https://img1.picmix.com/output/pic/normal/0/2/3/2/9202320_4e425.gif
Chỉ có ai yêu đơn phương mới hiểu. 😁
Hi hi hi... :-d
https://m.lovethispic.com/uploaded_images/blogs/10-Beautiful-Wishes-For-The-New-Week-49430-4.gif
Hay quá, anh phân tích rát sâu sắc về tương đồng và khác biệt giữa hai thể thơ.
Dạ, lỗi này tại Chú nha 😏
Càng đi sâu vào Tanka jo ngẫm ra bao điều thú vị, có trải nghiệm qua thì mới thả được hồn con chữ nửa vời hén Chú.
jo nghỉ xuân, jo hành Chú sớm nè 😁
Sợi mưa buồn!
thắt trắng trời xanh
lã chã luồn
níu gió đầu gành...
hạt chảy chưa suông?
https://i.pinimg.com/originals/89/41/a2/8941a258cf2af880fa6b58ceaf9ee1c9.gif
Hay quá, jo à! (h)
jo thật có duyên với tanka mà! :)
DVD cảm ơn anh! :)
Phải, DVD cũng thường ngẫm nghĩ 3 thể loại haiku - senryu - tanka, vì DVD thích mà! :)
Những trải nghiệm đã qua giúp DVD thấm thấm được haiku - senryu - tanka,
ngược lại, haiku - senryu - tanka giúp DVD trải nghiệm cuộc sống nhiều thêm, sâu thêm một chút!
:-d
Chú!
Phương jo nay vậy vậy đó, rưng rức thấy bắt mệt.
Ông trời đổ quạo, trốn cả ngày...mất tăm🙁.
(mà Chú khen, jo cứ nghinh mắt ngó ông trời, nhụt chí nhặt nhạnh á😋)
Hì hì... lại gãi đầu...giật tóc ..nói nhỏ (Chú ơi, nhòm lại trang thơ mấy hôm nay dường như đang bị jo khủng bố hihi...🤭)
Có bực mình Chú ráng chịu nhen... jo chạyyyyy ......
jo cứ "khủng bố" thoải mái! :-d
Nơi DVD thì đang muốn chuyển mưa mà không mưa được nên không khí nóng hầm hập và nặng nề!
jo ráng chịu khó nghinh mặt với ổng thôi, jo à! :-d
Người có thấy?
tay đầy tay giọt nhớ
giăng theo mây...
khẳm... nỗi buồn nan chở
thả vào mưa phương này
Chú!
Bài này jo tặng Chú cho ngày mát nhen 🌹😁
Phương jo cả ngày ông trời bị mây ăn hiếp, rấm rức mãi chưa vơi 😊
http://cfile230.uf.daum.net/image/14080C3650BD676A169620
...jo lo... Chú lầm bầm bảo:"con nhỏ viết nhiều quá... đọc bội thực..."😏
https://i.pinimg.com/originals/de/e8/4e/dee84ee2cca93c63b4a114451435b4f4.gif
DVD không lầm bầm, mà khoái chí thưởng thức! :-d
jo có giác quan thứ sáu hay sao ấy, mà nơi DVD mưa một trận mát trời luôn!
DVD cảm ơn jo tặng bài thơ và cà phê nhé! :-d
http://cfile230.uf.daum.net/image/14080C3650BD676A169620
jo viết Chú đọc mệt mắt hông Chú?🤭
jo thấy 3/5/3/5/5 dùng nhiều chữ khó giấu đi cái nỗi niềm...
Hôm nào Chú làm trước, jo bắt sau để học Chú nha 😁
Khi đó jo bận với đời 😥 Chú ơi.
jo xem rồi, hôm nào jo thử lại nha Chú 😊
DVD đã thử viết tanka theo cấu trúc 3/5/3/5/5 tại các bài tanka 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 24, 25; jo à!
:)
jo đọc thêm các bài tanka cấu trúc 3/5/3/5/5 mà DVD đã thử viết ở trên nhé!
:)
Chú!
Sáng giờ jo lục tung nhà Chú hihi... 😁
Mốt mai jo bận tiếp nè, Chú thở cái phào Chú nheng 🌹😊
https://i.pinimg.com/originals/73/74/6f/73746fc65500afd2eea42073ccbca000.gif
jo lại bận đi quật với đời ha, buồn nhỉ?
jo quật xong lại về blog thư giãn nhé!
:)
jo tặng Chú nè 🌹😊
Bóng nằm
im trên lối
Vầng trăng
đổi màu ngồi
ủ ê giăng...
( Hà! Tối nay Burnaby không dưng thấy buồn lạ 😥)
http://jinicare.co.kr/data/editor/1612/b75707ce97f48f6a346687691a9f3bdf_1482725190_14.gif
tanka hay thiệt, jo à! (h)
Vì sao không là "không dưng thấy vui lạ" nhỉ!
:-d
Dạ...vì mai hông sang phá Chú nè :d
Hồng trà ngó jo mời Chú nhen 😊
https://i.pinimg.com/originals/bc/05/9e/bc059e040a73579f47f6032767db0a39.gif
Ngày mai không phá được thì ngày mốt, ngày kế, ngày kia, ngày khác,... hi hi hi...
Cho nên cứ vui lên thôi, jo à! :-d
DVD cảm ơn jo tặng hồng trà, tha hồ ngắm, hi hi hi! :)
Anh cho tôi copy những tri thức về thơ Nhật của anh về PC của tôi nha. Xin cám ơn Đỗ Văn.
Vâng!
Anh cũng viết thử haiku/senryu/tanka nhé!
DVD chúc anh cuối tuần an khang!
:)
nhà đẹp
DVD cảm ơn TH đã khích lệ lều cỏ này! :-d
Qua đọc thơ và đọc nhiều lời bình luân hay lắm .. Xin chúc mừng .. Một ngày mới bình an vui vẻ nhé Đỗ Văn ơi
https://i.pinimg.com/originals/79/0b/4a/790b4af4ed2e312c9f93adc838883994.gif
DVD cảm ơn anh và chúc anh cuối tuần an khang! :)
Đăng nhận xét
Đỗ Văn chào bạn!
Khi viết nhận xét xong, bạn có thể copy và dán trực tiếp link ảnh vào khung nhận xét; bạn nhớ xóa hết enter sau link ảnh.
Đỗ Văn cảm ơn bạn đã vào thăm blog-lều cỏ!