Gió lùa thềm lạnh thở than Vành trăng khép nước mắt tràn đôi mi Đèn đường dõi bước chân đi Xa xa phải bóng em thì rất thiêng Gió làm tà áo bay nghiêng Nhớ làm mơ mộng đảo điên đêm trường.
Sang thăm anh và đọc thơ hay Thơ em dịch sang tiếng Anh rồi ạ :) CHỈ YÊU MỘT NGƯỜI Có yêu trăng biết mình nhung nhớ Hằng đêm trăng thức viết bài thơ Vậy mà... người vô tình không hiểu Thương mảnh thân mình bóng bơ vơ Có yêu trăng biết mình mang nợ Mãi chờ người vàng năm tháng trôi Mặc kệ xuân tàn hoa mãi đợi Yêu bóng anh hùng chỉ thế thôi. ( Hồng Tâm ) ONLY LOVING A PERSON To be loved the moon has recognized itself missing Night by night it waking up composing the sentimental poem However,... the person unintentional, not understand To be a piece of body, myself, the lonely shade To be loved it knows itself was in debt Forever, waiting the one, yellowing the month and year Ignoring the faded Spring, forever the flower waiting for Loving the shade of hero, so like that. (Translated by Mr. Hàn Quốc Vũ)
Nhớ quá rồi, phải không anh? Cảm tác lục bát thật ngẫu hứng nhưng cũng đầy thi vị... http://d.f10.photo.zdn.vn/upload/original/2012/05/09/0/00/13364964131347606417_574_0.jpg
DVD cảm ơn anh sang thăm và tặng bài thơ cảm tác mênh mang... http://d.f10.photo.zdn.vn/upload/original/2012/08/22/10/24/1345605844802683544_574_574.jpg
Hoa hồng thật đẹp, DVD cảm ơn bác sang thăm và tặng bài thơ cảm tác quá da diết, xin chúc bác an lành :) DVD xin tặng bác những bước chân nở hoa... http://hieugiangbetter.com/upload/522814_431040830254174_237963386228587_1515673_296153833_n.jpg
DVD cảm ơn NLN vừa tặng hoa hồng thật đẹp vừa tặng dĩa xôi đậu xanh rất hấp dẫn, một lần nữa DVD chúc NLN ngày 25/10 tràn đầy niềm vui và hạnh phúc! :) http://www.nicksflickpicks.com/BlogImages/fountainyay.jpg
MT vẫn còn giữ tên Hồng Tâm à, bút hiệu của MT ha? :) DVD tặng MT một ảnh về trăng nè: http://i396.photobucket.com/albums/pp43/nguyenhuan0909/thien-nhien-9.jpg
Đỗ Văn chào bạn! Khi viết nhận xét xong, bạn có thể copy và dán trực tiếp link ảnh vào khung nhận xét; bạn nhớ xóa hết enter sau link ảnh. Đỗ Văn cảm ơn bạn đã vào thăm blog-lều cỏ!
12 nhận xét:
Đèn khuya lặng bóng trơ tay ngóng
Bóng dáng người xưa chạnh cỏi lòng
Lạnh lẽo đông về gieo giá buốt
Nghe đời thấm thía những hoài mong
Thăm anh.Mở hàng nhé
https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2015/10/2014-1.gif
Gió lùa thềm lạnh thở than
Vành trăng khép nước mắt tràn đôi mi
Đèn đường dõi bước chân đi
Xa xa phải bóng em thì rất thiêng
Gió làm tà áo bay nghiêng
Nhớ làm mơ mộng đảo điên đêm trường.
Gió khuya xào xạc qua miền vắng
Cứ ngỡ chân ai bước lại gần
Loáng thoáng ánh trăng soi cuối ngõ
Đêm dài chìm nổi bong phù vân...
Chúc DVD luôn an lành !
Sang thăm bạn đọc thơ hay. Chúc bạn buổi tối ấm áp và hạnh phúc bạn nhé. Thân mến
https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2015/10/day19.gif
Sang thăm anh và đọc thơ hay
Thơ em dịch sang tiếng Anh rồi ạ :)
CHỈ YÊU MỘT NGƯỜI
Có yêu trăng biết mình nhung nhớ
Hằng đêm trăng thức viết bài thơ
Vậy mà... người vô tình không hiểu
Thương mảnh thân mình
bóng bơ vơ
Có yêu trăng biết mình mang nợ
Mãi chờ người vàng năm tháng trôi
Mặc kệ xuân tàn hoa mãi đợi
Yêu bóng anh hùng chỉ thế thôi.
( Hồng Tâm )
ONLY LOVING A PERSON
To be loved the moon has recognized itself missing
Night by night it waking up composing the sentimental poem
However,... the person unintentional, not understand
To be a piece of body, myself, the lonely shade
To be loved it knows itself was in debt
Forever, waiting the one, yellowing the month and year
Ignoring the faded Spring, forever the flower waiting for
Loving the shade of hero, so like that.
(Translated by Mr. Hàn Quốc Vũ)
Nhớ quá rồi, phải không anh?
Cảm tác lục bát thật ngẫu hứng nhưng cũng đầy thi vị...
http://d.f10.photo.zdn.vn/upload/original/2012/05/09/0/00/13364964131347606417_574_0.jpg
DVD cảm ơn anh sang thăm và tặng bài thơ cảm tác mênh mang...
http://d.f10.photo.zdn.vn/upload/original/2012/08/22/10/24/1345605844802683544_574_574.jpg
Hoa hồng thật đẹp, DVD cảm ơn bác sang thăm và tặng bài thơ cảm tác quá da diết, xin chúc bác an lành :)
DVD xin tặng bác những bước chân nở hoa...
http://hieugiangbetter.com/upload/522814_431040830254174_237963386228587_1515673_296153833_n.jpg
DVD cảm ơn NLN vừa tặng hoa hồng thật đẹp vừa tặng dĩa xôi đậu xanh rất hấp dẫn, một lần nữa DVD chúc NLN ngày 25/10 tràn đầy niềm vui và hạnh phúc! :)
http://www.nicksflickpicks.com/BlogImages/fountainyay.jpg
MT vẫn còn giữ tên Hồng Tâm à, bút hiệu của MT ha? :)
DVD tặng MT một ảnh về trăng nè:
http://i396.photobucket.com/albums/pp43/nguyenhuan0909/thien-nhien-9.jpg
THĂM DVD
THẤY CẢ BẦU TRỜI TRÔNG NGÓNG...
NHÀ DVD THÚ VỊ LẮM,
XIN CHÚC MỪNG.
DVD CẢM ƠN TÍM SANG THĂM NHÀ VÀ CHÚC TÍM CUỐI TUẦN BÌNH AN NHÉ :)
Đăng nhận xét
Đỗ Văn chào bạn!
Khi viết nhận xét xong, bạn có thể copy và dán trực tiếp link ảnh vào khung nhận xét; bạn nhớ xóa hết enter sau link ảnh.
Đỗ Văn cảm ơn bạn đã vào thăm blog-lều cỏ!