06/11/2017

TANKA 9





tanka 9


đông trôi êm...
giá buốt bờ môi mềm
đêm phiêu lạc...
còn lại cô liêu mình
mình... hay chỉ bóng hình...

dovaden2010-06/11/2017


Nguồn ảnh:
http://anh.24h.com.vn/upload/4-2015/images/2015-12-12/1449890030-1449823288-dem-co-lieu.jpg




Cảm tác:


đêm đông
ai có thấy hình
một mình
vòng tay nào trọn
ôm mình được đâu
dị...

16 nhận xét

20:19, 06/11/2017

Thăm DVD đọc thơ Đêm ngon giấc nhé.Mến

Reply
21:41, 06/11/2017

Sang thăm và đọc thơ ĐVĐ, Một tuần mới nhiều may mắn và niềm vui nhé!
Không hiểu gì về thể loại này! Hhi!

Reply
06:42, 07/11/2017

ND sang thăm đọc thơ nghe nhạc hay quá,chúc ngày mới như ý anh DVD hén!
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/6b/83/18/6b8318a3ecb386810cc3263849a92648.gif

Reply
15:12, 07/11/2017

tình miên man
ý lang thang
đọc Tanka ngơ ngác
cánh chuồn chuồn giữa lạnh đông
lóng ngóng câu thơ thả trôi dòng.....

Không nắm được thể thơ này,vung vít vài câu cho có.
Chúc DVD nhiều vui !

Reply
19:51, 07/11/2017

http://img.khoahoc.tv/photos/image/2016/04/22/dong-que-8.jpg
Tanka (短歌)

Là thể thơ trữ tình ngắn gọn với 31 âm tiết cấu tạo theo kiểu 5,7,5,7 và 7 được chia làm hai phần phần một là 5,7,5 và phần hai là 7,7.Thậm chí trong tác phẩm Vạn diệp tập, tuyển tập thơ cổ nhất của Nhật được biên soạn vào thế kỉ thứ 8 đã có xuất hiện những bài thơ kiểu này. Đặc trưng của nó là sự diễn đạt toàn bộ cảm xúc trong một bài thơ ngắn cho nên nó phải có tính gợi qua các từ ngữ được dùng. Có lẽ yêu cầu cho những bài Tanka hay là nó diễn tả thông qua gợi chứ không phải là trực tiếp. Ngày nay vẫn có rất nhiều người yêu mến thể thơ này.

Nguyễn Quốc Vương dịch từ 日本の文化を英語で紹介する事典。(A billingual Handbook on Japanese culture)

“Tôi đi đây
Nhưng nếu em đợi
Như cây thông gầy
Đứng trên đỉnh núi
Tôi lại về ngay”.

(Yukihira)

Reply
09:25, 08/11/2017

DVD cảm ơn bác sang thăm và đọc thơ,
xin chúc bác an khang! :)

http://sohanews.vcmedia.vn/Article/2012/11/18/20121118121117sohagiatrimuadong285d6b.jpg

Reply
09:26, 08/11/2017

Vâng, anh Sỏi cũng gặp nhiều may mắn và niềm vui nhé!
:-d

http://baoquangbinh.vn/dataimages/201512/original/images589026_alotin.vn_1404268877_d340449e5edb9f4de62cc28038705051.jpg

Reply
09:28, 08/11/2017

DVD cảm ơn ND sang thăm và khích lệ tanka 9,
chúc ND vui khỏe! :)

http://www.vuthunguyen.com/wp-content/uploads/2014/01/dong-ve.jpg

Reply
09:29, 08/11/2017

DVD cảm ơn anh sang thăm, đọc thơ và tặng cảm tác,
chúc anh vui khỏe :)

http://www.dulichlienminh.com/Content/Images/FileUpload/userfiles/images/du-lich-da-lat-mua-dong-mytour-2.jpg

Reply
09:40, 08/11/2017

Fa cũng chịu khó nghiên cứu thể loại thơ tanka nha! :)

Thơ tanka là một thể thơ trữ tình ngắn của Nhật, được dịch là đoản ca; cấu trúc gồm hai phần:
- Thượng cú: 3 câu, 5-7-5 (17 âm tiết), (câu thứ ba thường dùng để nối kết, mở rộng hai phần của bài thơ);
- Hạ cú: 2 câu, 7-7 (14 âm tiết);
Tổng cộng không quá ba mươi mốt (31) âm tiết...

Đặc thù của tiếng Nhật là đa âm tiết trong một từ, khi phiên ra tiếng Việt, một bài tanka có thể ngắn hơn, hoặc không theo sát cấu trúc trên, do tiếng Việt là đơn âm tiết...

Đặc điểm nổi bật mà một bài tanka phải đạt đến chính là yojo (dư tình), tức là những dư ba xúc cảm của bâng khuâng, xao xuyến, dịu dàng chứ không dữ dội hay mãnh liệt...
(có thể nói là người viết sẽ cất lại một phần cảm xúc trong lòng mình, để lại một chỗ trống trong bài thơ cho người đọc tự cảm nhận, rung động, và thấm thía cái xa vắng mà lời thơ chỉ phơi bày ra một nửa...)

Người Nhật dùng thiên nhiên trong tanka để so sánh, ẩn dụ rất phong phú; những dấu hỏi "?", những dấu lặng "..." được dùng diễn tả những băn khoăn, những lửng lơ, để tạo nên dư tình...

(đúc kết của m...)

DVD tập viết tanka với cấu trúc âm tiết là 3/5/3/5/5 hoặc ít âm tiết hơn, và cố gắng thêm một chút vần điệu...
Chúc Fa vui khỏe! :)

https://3.bp.blogspot.com/-Y7rZH-GspL4/Wedjv-qIynI/AAAAAAAAryE/MRRvR0vYq5EDOXL0iZQZnJtJr7J1_nJHgCLcBGAs/s640/tumblr_nulnuhZjrb1sg0a18o2_1280.png

Reply
19:43, 10/11/2017

Đêm an nhiên anh DVD nhé!ND sang thăm.
http://3.bp.blogspot.com/-BGZ3T4Z43Ks/VjoNF-Mbo8I/AAAAAAAAM9Q/aLtcz19iGLI/s1600/animated%252Bpics%252B50.gif

Reply
23:53, 11/11/2017

đêm đông
ai có thấy hình
một mình
vòng tay nào trọn
ôm mình được đâu

Reply
14:00, 12/11/2017

Em sang thăm Anh, thưởng thức thơ Tanka hay, em cũng chưa hiểu thể thơ Tanka và cũng chưa có thời gian( tháng này, giáo viên chúng em bận quá) họa thơ được, mặc dù em rất muốn thử sức với thể thơ này.
Em chúc Anh luôn vui khỏe, ạ!

http://a9.vietbao.vn/images/vn905/choi-blog/50884443_hoa.jpg

Reply
09:54, 13/11/2017

DVD cảm ơn ND,
chúc ND tuần mới vui khỏe, an lành! :)

Reply
09:59, 13/11/2017

Hay quá!
Anh đưa lên bài đăng nhé!
:)

http://giamcannhanh.vn/upload_images/chia-se-kinh-nghiem/motminhvoinoicodon.jpg

Reply
10:01, 13/11/2017

HĐ thử viết tanka nhé! :)

https://images.guucdn.net/full/2016/09/13/685b46de39183066a0582a60b56b3c681776c781.jpg

Reply

Đăng nhận xét



* DVD chào mừng các bạn vào thăm blog!
- DVD rất mong các bạn ghi lại cảm nhận về bài đăng ở trên. Các bạn có thể copy link ảnh (đuôi gif, jpg, png, bmp), copy ký tự biểu tượng cảm xúc và dán trực tiếp vào khung nhận xét.
- DVD cảm ơn các bạn luôn nhiệt tình chia sẻ cảm nhận!